Cómo recitar la sura An-Nas

La sura An-Nas es el capítulo 114 y el último del Corán. Tiene seis aleyas cortas y, como Al-Falaq, es una petición de protección a Allah (la palabra árabe para Dios, el Dios Único). An-Nas significa la humanidad, o la gente.

A Al-Falaq y An-Nas juntas se les llama al-Mu'awwidhatayn, las dos suras de buscar refugio. Uqba ibn Amir, que Allah esté complacido con él, narró que el Profeta Muhammad, la paz sea con él, le dijo que le habían sido reveladas aleyas como nunca se habían visto otras iguales, y que eran al-Mu'awwidhatayn.

Antes de empezar

Ya conoces el método: escuchar, repetir y añadir una aleya cada vez. Ten cerca tu compañero de escucha, una grabación de cualquier recitador reconocido (la página de Quran.com en las fuentes tiene audio). Si algún sonido todavía no te sale bien, sigue adelante. Aprender despacio es normal, y el Profeta dijo que quien recita el Corán con dificultad, tropezando en él, tiene una recompensa doble.

Sonidos a los que prestar atención

• Cada aleya termina con el sonido naas. Cuando te detengas en él, puedes alargar un poco más la aa.

• La nn doble de an-naas se dice con un ligero zumbido por la nariz. Los recitadores lo llaman ghunnah. Sostenlo un momento.

• La j de jannaas es el sonido áspero de garganta que conociste en Al-Falaq.

• La s de suduur es una s pesada, pronunciada más al fondo de la boca.

• La y de yinnati suena fuerte, como la j inglesa de "jam".

• La dh de Al-ladhii suena como la d suave de "nada".

• La h siempre se pronuncia, suave y aspirada.

El comienzo: la basmala

Las seis aleyas

El texto en español debajo de cada aleya es la traducción del significado de Isa García. La próxima lección explica cada aleya.

Las aleyas 1 a 3 siguen un patrón suave: rabbin-naas, malikin-naas, ilaahin-naas. Apréndelas como un solo grupo y tendrás la mitad de la sura.

Si te atascas

• ¿Confundes las aleyas 1 a 3? Recuerda el orden Señor, Rey, Dios: rabb, malik, ilaah.

• ¿La aleya 4 se te hace larga? Dila en dos mitades: min sharril-waswaasil, y luego jannaas. Únelas cuando cada mitad te resulte fácil.

• Grábate con el teléfono y compárate con el recitador. Oirás las pequeñas diferencias con más facilidad que mientras hablas.

• ¿Se te olvidó una palabra? Mira la transliteración y sigue. La memoria crece con la repetición, no con la perfección.

Recitarla en tu oración

Como las otras dos, puedes recitar An-Nas después de Al-Fátiha en las dos primeras rak'as (unidades) de tu oración, siguiendo la práctica del Profeta de recitar Al-Fátiha y luego otra sura. Ahora tienes tres suras para elegir.

En la última lección de esta etapa aprenderás qué significa An-Nas y una rutina diaria sencilla para las tres suras.