El significado de la sura An-Nas

La sura An-Nas es la última sura del Corán, y cierra el Corán con una petición de protección. En Al-Falaq pediste protección de los males que te rodean. En An-Nas pides protección de algo más silencioso: los susurros que intentan llegar a tu corazón.

Aleya por aleya

El texto en español debajo de cada aleya es la traducción del significado de Isa García. Las explicaciones siguen Al-Tafsir al-Muyassar, un comentario del Corán en árabe, breve y muy utilizado.

Te refugias en Allah (la palabra árabe para Dios, el Dios Único) como el Señor de la gente, el único capaz de alejar el daño del susurrador.

Él es el Rey de la gente: dirige todos sus asuntos y no necesita de ellos.

Él es el Dios de la gente, el único que de verdad merece ser adorado. Fíjate en que invocas a Allah con tres títulos, Señor, Rey y Dios, antes de decir siquiera de qué te refugias. Empiezas recordando a quién acudes.

El susurrador es Satanás (Shaitán en árabe), que susurra cuando la persona está distraída y se olvida de Allah. Al-jannaas significa el que se retira: se echa atrás y se esconde cuando se recuerda a Allah.

Siembra malas ideas y dudas en el interior de las personas.

Los susurradores pueden ser de los yinn (una creación de Allah que no podemos ver) y también de entre las personas. El propio Satanás es de los yinn, y una persona también puede susurrarte ideas dañinas al oído.

Cuando llegan los susurros

A muchos nuevos musulmanes les inquietan pensamientos repentinos: dudas, malas ideas o preguntas que asustan. Si te pasa, no estás solo, y el Profeta Muhammad, la paz sea con él, dio una guía tranquila y clara. Abu Huraira, que Allah esté complacido con él, narró que dijo:

Satanás viene a uno de ustedes y le dice: ¿Quién creó tal cosa? ¿Quién creó tal otra?, hasta que le dice: ¿Quién creó a tu Señor? Cuando llegue a eso, que busque refugio en Allah y se detenga.

Sahih al-Bujari 3276 y Sahih Muslim 134

Así que no tienes que discutir con el susurro. Refúgiate en Allah, deja de seguir el pensamiento y dirige tu atención a otra cosa. Una frase breve que enseñó el Profeta para buscar refugio es:

Abu Huraira también narró que el Profeta dijo:

Allah ha perdonado a mi comunidad lo que pasa por sus mentes, mientras no lo pongan en práctica ni lo digan.

Sahih al-Bujari 5269 y Sahih Muslim 127

La comunidad (Ummah) de la que habla te incluye a ti. Un pensamiento que pasa por tu mente no se cuenta en tu contra. Lo que cuenta es lo que eliges hacer y decir. Si los susurros vuelven una y otra vez y te pesan, puede ayudarte hablar con un mentor o con el imam de tu mezquita local.

Una rutina sencilla para las tres suras

Ya conoces Al-Ijlás, Al-Falaq y An-Nas. Esta es una forma sencilla de mantenerlas en tu día, basada en lo que el Profeta hacía y enseñaba. Empieza con una parte y añade las demás cuando te resulte natural.

Si un día se te pasa, simplemente retómalo al día siguiente. Estas suras ya son tuyas y estarán ahí siempre que las necesites.

Has completado esta etapa: puedes recitar tres suras del Corán y sabes lo que significan. Haz la breve prueba de conocimientos de abajo para repasar lo que aprendiste.