El significado de la sura Al-Falaq
La sura Al-Falaq te enseña qué hacer cuando algo te preocupa: acudir a Allah (la palabra árabe para Dios, el Dios Único) y pedirle Su protección. En esta lección recorrerás sus cinco aleyas y verás cuándo la recitaba el Profeta Muhammad, la paz sea con él.
La palabra clave es a'uudhu, "me refugio". Refugiarse es correr hacia alguien más fuerte para estar a salvo y aferrarse a él. En esta sura, corres hacia Allah.
Aleya por aleya
El texto en español debajo de cada aleya es la traducción del significado de Isa García. Las explicaciones siguen Al-Tafsir al-Muyassar, un comentario del Corán en árabe, breve y muy utilizado.
En árabe: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Cómo se pronuncia: Qul a'uudhu / bi rabbil-falaq
Significado: Di: "Me refugio en el Señor del amanecer,
Al-Falaq es el alba, la mañana. Invocas a Allah como el Señor de la mañana. Eso da consuelo: Aquel que trae cada nuevo día es Aquel a quien acudes.
En árabe: مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
Cómo se pronuncia: Min sharri maa jalaq
Significado: de todo el mal que existe en lo que Él creó,
Esto abarca el daño que podría venir de cualquier cosa que Allah creó. En lugar de enumerar cada peligro posible, los pones todos en Sus manos de una vez.
En árabe: وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Cómo se pronuncia: Wa min sharri ghaasiqin / idhaa waqab
Significado: del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende,
Ghaasiq es la oscuridad profunda de la noche, y waqab significa que entra y se instala. Pides protección de la noche cuando oscurece y de cualquier daño que pueda esconder.
En árabe: وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
Cómo se pronuncia: Wa min sharrin-naffaathaati / fil-'uqad
Significado: del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos,
Se refiere a quienes practican la hechicería (la magia) soplando sobre los nudos que atan. La sura no te pide que tengas miedo de esto. Te muestra que la protección de Allah también lo cubre.
En árabe: وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Cómo se pronuncia: Wa min sharri haasidin / idhaa hasad
Significado: y del mal del envidioso cuando envidia".
La envidia (hasad) es sentir rencor por una bendición que Allah le dio a otra persona, desear que se la quiten y desearle daño. Pides a Allah que te proteja de la persona envidiosa cuando esa envidia se despierta en ella.
Cuándo la recitaba el Profeta
El Profeta enseñó momentos sencillos para recitar Al-Falaq, muchas veces junto con Al-Ijlás y An-Nas. A Al-Falaq y An-Nas juntas se les llama al-Mu'awwidhatayn, "las dos suras de buscar refugio".
Al amanecer y al anochecer. Abdullah ibn Jubaib, que Allah esté complacido con él, narró que el Profeta le dijo que recitara Al-Ijlás, Al-Falaq y An-Nas tres veces al anochecer y al amanecer, y le dijo: "te bastará como protección para todo".
Antes de dormir. Aisha, que Allah esté complacido con ella, narró que cada noche, al acostarse, el Profeta juntaba las palmas de las manos, soplaba suavemente en ellas y recitaba Al-Ijlás, Al-Falaq y An-Nas. Luego pasaba las manos por todo lo que alcanzaba de su cuerpo, empezando por la cabeza, la cara y la parte delantera del cuerpo. Lo hacía tres veces.
Después de cada oración. Uqba ibn Amir, que Allah esté complacido con él, contó que el Profeta le ordenó recitar al-Mu'awwidhatayn (Al-Falaq y An-Nas) después de cada oración.
¿Qué significa la palabra al-falaq?
¿Cuántas veces enseñó el Profeta a recitar las tres suras al amanecer y al anochecer?
Cuando algo te preocupa, tienes adónde ir: refúgiate en Allah, el Señor del amanecer.
En la próxima lección aprenderás a recitar la sura An-Nas, la última sura del Corán y compañera de Al-Falaq.
Sigue adelante
A continuación: Cómo recitar la sura An-Nas
Crea una cuenta gratis para guardar tu progreso.
