Subhan Allah: glorificado sea Allah

Subhan Allah suele ser lo primero que dice un musulmán cuando algo lo asombra. También es una de las formas de recordar a Allah (dhikr) más ligeras y de mayor recompensa. En esta lección aprenderás qué significa, cuándo se dice y por qué es tan importante.

Qué significa

Subhan Allah suele traducirse como "Glorificado sea Allah". En el fondo, declara que Allah está muy por encima de todo defecto, debilidad o carencia. Los sabios lo explican así: significa que Allah está libre de cualquier defecto.

Así que, cuando la dices, estás diciendo: veas lo que veas y pase lo que pase, Allah es perfecto.

El Corán describe a personas que contemplan el cielo y la tierra, reflexionan y responden con esta misma glorificación:

que invocan a Dios de pie, sentados o recostados, que meditan en la creación de los cielos y la Tierra y dicen: "¡Señor nuestro! No has creado todo esto sin un sentido. ¡Glorificado seas! Presérvanos del castigo del Fuego.

Corán 3:191 (traducción de Isa García)

En esta traducción, Dios es Allah. "¡Glorificado seas!" traduce subhanaka, la misma palabra dicha directamente a Allah.

Cuándo se dice

Cuando algo te asombra. El compañero Abu Huraira (que Allah esté complacido con él) una vez se apartó del Profeta Muhammad, la paz sea con él, porque necesitaba hacer el baño ritual completo (ghusl) y sentía que no debía sentarse con él antes de lavarse. Cuando volvió y se lo explicó, el Profeta dijo con asombro: Subhan Allah, y le aclaró que el creyente nunca se vuelve impuro (Sahih al-Bujari 283 y Sahih Muslim 371).

Los sabios señalan que esto muestra que decir Subhan Allah al asombrarse es parte del camino del Profeta (Sunnah).

Cuando ves belleza en la creación. Un cielo lleno de estrellas, un bebé recién nacido, el mar al atardecer. Muchos musulmanes dicen Subhan Allah en momentos así, porque la belleza señala a Quien la hizo sin ningún defecto, tal como describe el versículo anterior.

Al bajar una cuesta. El compañero Yabir (que Allah esté complacido con él) dijo:

Cuando subíamos decíamos Allah es el más grande y cuando descendíamos Lo glorificábamos.

Sahih al-Bujari 2993

Glorificar a Allah aquí es decir Subhan Allah. La otra frase, Allahu akbar (Allah es el más grande), la verás en una próxima lección.

Una palabra ligera con una gran recompensa

El Profeta dijo:

Hay dos expresiones fáciles de decir, pesadas en la balanza y amadas por el Clemente: "subhanal-lahi-l 'athim" (glorificado sea Allah, el más grande), "subhanal-lahi wa bihamdihi" (glorificado y alabado sea Allah).

Sahih al-Bujari 6406 y Sahih Muslim 2694

La balanza es la balanza de las obras en el Día del Juicio. Dos frases cortas, de unos segundos cada una, pesan mucho allí. El Profeta también dijo que cada Subhan Allah es una caridad (Sahih Muslim 1006), así que cada una cuenta, aunque solo digas unas pocas.

También enseñó una breve rutina para después de cada oración obligatoria. Dijo que a quien la haga se le perdonarán sus faltas aunque sean como la espuma del mar (Sahih Muslim 597):

Mucha gente cuenta con los dedos. Si ahora te parece mucho, empieza con lo que puedas. Las demás frases de esta lista las aprenderás en las próximas dos lecciones.

A continuación aprenderás Alhamdulillah, la frase de alabanza y gratitud.