In sha Allah: si Allah quiere

Vas a escuchar a los musulmanes decir in sha Allah muchas veces al día: "Nos vemos mañana, in sha Allah". "Te llamo después del trabajo, in sha Allah". Es una de las primeras frases que aprende la mayoría de los nuevos musulmanes. En esta lección verás qué significa, de dónde viene y cómo usarla con honestidad.

Qué significa

In significa si. Sha significa quiere. Allah es la palabra árabe para Dios, el Dios Único. Juntas, estas palabras significan: si Allah quiere.

Cuando la dices sobre un plan, dices dos cosas a la vez: de verdad tengo la intención de hacerlo, y solo ocurrirá si Allah lo quiere. No es duda ni pesimismo. Es simplemente honestidad. Tú haces el plan y cumples con tu parte, y el resultado pertenece a Allah.

De dónde viene

El Corán enseña esta frase directamente. Allah le dice al Profeta Muhammad, la paz sea con él, y a través de él a todo creyente:

No digas acerca de algo: "¡Haré tal cosa!" Salvo que agregues: "¡Si Dios quiere!" Pero si te olvidas de mencionar a tu Señor, invoca su nombre y reza diciendo: "Ruego a mi Señor que me guíe a la vía más recta".

Corán 18:23-24 (traducción de Isa García)

En esta traducción, Dios es Allah. Los sabios de la explicación del Corán (tafsir) dicen que estos versículos tratan de algo que ya decidiste hacer: unes tus palabras a la voluntad de Allah diciendo in sha Allah. Y si olvidas decirla, la dices cuando lo recuerdes. Simplemente recuerdas a Allah y sigues adelante.

Más adelante en el mismo capítulo, el profeta Musa (Moisés), la paz sea con él, usa la frase cuando promete ser paciente:

Dijo: "Si Dios quiere, verás que seré paciente y no te desobedeceré".

Corán 18:69 (traducción de Isa García)

El Profeta Muhammad también hablaba así. Cuando ayunó el día de Ashura (el décimo día del mes de Muharram), dijo que el año siguiente, in sha Allah, ayunaría el día noveno. Falleció antes de que llegara ese año (Sahih Muslim 1134). Su plan era real, y dejó el resultado en manos de Allah.

Dila en serio

Como in sha Allah va unida a una intención real, no debería convertirse en una forma educada de decir que no. A veces la gente responde a una invitación con "in sha Allah" cuando ya sabe que no irá. La otra persona entiende un sí, y después se siente decepcionada.

El islam te pide ser veraz en lo pequeño y en lo grande. El Profeta dijo:

Sean honestos y veraces, porque la verdad conduce a las buenas acciones y las buenas acciones conducen al Paraíso.

Sahih al-Bujari 6094 y Sahih Muslim 2607

Un detalle curioso: la palabra ojalá viene de una expresión árabe que se usaba en al-Ándalus, law sha Allah, formada con las mismas palabras. Si hablas español, quizás llevas toda la vida diciendo un pariente de esta frase.

A continuación aprenderás Subhan Allah, una frase para los momentos de asombro.