Ma sha Allah, la bendición y el saludo de paz

Cuando los musulmanes admiran algo bueno, como un bebé recién nacido, el éxito de un amigo o un jardín hermoso, muchas veces dicen Ma sha Allah. En esta lección aprenderás esa frase, la breve súplica (dua) por la bendición que la acompaña bien, y el saludo que los musulmanes comparten cada día: As-salamu alaykum.

Ma sha Allah: esto es lo que Allah quiso

Ma significa lo que. Sha Allah significa Allah quiso. Así, Ma sha Allah significa: esto es lo que Allah quiso. Reconoces que lo bueno que tienes delante es un regalo de Allah.

La frase viene de una historia de la sura Al-Kahf. Allah le dio a un hombre dos huertos de vides rodeados de palmeras. Él se volvió orgulloso, le dijo a su compañero que era más rico que él y pensó que su huerto nunca se acabaría. Su compañero creyente le respondió:

Deberías haber dicho cuando ingresaste a tus viñedos: ‘Esto es lo que Dios ha querido, todo el poder proviene de Dios’.

Corán 18:39 (traducción de Isa García)

En esta traducción, Dios es Allah. Los sabios explican que, cuando su huerto le agradó, debió alabar a Allah y decir: esto es lo que Allah quiso para mí, y no tenía poder para conseguirlo sino por Allah. Así, Ma sha Allah mantiene tu corazón humilde cuando disfrutas tus propias bendiciones, y cálido cuando ves las de otros.

Pedir la bendición

El Profeta Muhammad, la paz sea con él, enseñó que cuando ves en alguien algo que admiras, debes pedir a Allah que lo bendiga (Sunan Ibn Mayah 3509, calificado sahih por al-Albani).

También mostró cómo hacerlo. Cuando el compañero Abderrahman ibn Awf (que Allah esté complacido con él) le contó que se había casado, el Profeta le dijo Barak Allahu lak, "que Allah te bendiga" (Sahih al-Bujari 5155 y Sahih Muslim 1427).

Al hablar con una mujer, di Barak Allahu laki. Al hablar con más de una persona, di Barak Allahu lakum. Una costumbre bonita es unir la súplica con Ma sha Allah: Ma sha Allah, barak Allahu lak. Reconoces la bendición como un regalo de Allah y luego le pides que la aumente para tu amigo.

As-salamu alaykum: el saludo de paz

Salam significa paz. Los musulmanes se saludan con As-salamu alaykum, "la paz sea con ustedes". El Profeta enseñó que este saludo viene desde el primer ser humano. Allah le dijo a Adán, la paz sea con él, que saludara a un grupo de ángeles y escuchara su respuesta, "pues será el tuyo y el de tu descendencia" (Sahih al-Bujari 3326 y Sahih Muslim 2841).

La respuesta habitual es:

Esta forma aparece en Sahih Muslim (2380). Cuando un hombre saludó al Profeta, él le respondió con la forma singular, wa alayka as-salam (Sahih al-Bujari 6251).

Allah nos pide responder al saludo con generosidad:

Si los saludan respondan con un saludo igual o mejor. Dios tiene en cuenta todas las cosas.

Corán 4:86 (traducción de Isa García)

Puedes hacer tu saludo, o tu respuesta, más completo. Un hombre saludó al Profeta con As-salamu alaykum, y el Profeta dijo: "Diez". Otro añadió wa rahmatullah, y dijo: "Veinte". Un tercero añadió wa barakatuh, y dijo: "Treinta" (Sunan at-Tirmidi 2689, sahih). Los sabios explican que son buenas obras: diez por cada parte del saludo.

Devolver el saludo es uno de los derechos que los musulmanes tienen unos sobre otros, junto con responder a quien estornuda, como viste en la lección de Alhamdulillah (Sahih al-Bujari 1240 y Sahih Muslim 2162). Y difundirlo crea amor. El Profeta dijo:

¿Quieren que les indique algo que, si lo hacen, se amarán? Extiendan el saludo de paz entre ustedes.

Sahih Muslim 54

En la última lección de esta etapa aprenderás el tawakkul: confiar en Allah mientras haces tu parte.