Leer el Corán como nuevo musulmán

Muchos nuevos musulmanes sienten una mezcla de amor y nervios ante el Corán. Quieres leerlo, pero el árabe se ve desconocido, el libro parece grande y quizá temes hacer algo mal. Esta lección te da una forma sencilla y serena de empezar. Allah mismo nos dice que hizo el Corán fácil:

He hecho el Corán fácil de comprender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?

Corán 54:17 (traducción del significado de Isa García)

Es decir, Allah hizo que las palabras del Corán sean fáciles de recitar y memorizar, y que sus significados sean fáciles de comprender y meditar, para todo el que quiera tomarlos a pecho.

Empieza por el significado en tu idioma

El Corán fue revelado en árabe, y solo las palabras árabes son el Corán en sí. Una versión en español o en inglés es una traducción de los significados: el esfuerzo cuidadoso de un sabio por llevar el sentido a otro idioma. Es un lugar maravilloso para empezar. Leer los significados te permite entender lo que Allah te dice mientras aprendes poco a poco a leer el árabe.

• En español, una traducción muy usada es la de Isa García, que este sitio cita.

• En inglés, muchos usan la traducción Saheeh International, que este sitio también cita.

• Pregunta en tu mezquita local qué traducción recomiendan en tu idioma.

Algunas aleyas necesitan contexto para entenderse bien: por qué fueron reveladas o cómo las explicó el Profeta Muhammad, la paz sea con él. Esa explicación se llama tafsir. Un tafsir breve y confiable es un gran compañero de la traducción. Las explicaciones de estas lecciones se basan en Al-Tafsir al-Muyassar, un tafsir árabe breve y muy difundido. Pide a una persona con conocimiento en tu mezquita que te recomiende uno en tu idioma.

Empieza poco a poco, y sigue aunque cueste

No necesitas leer una hora. Unas pocas aleyas al día, leídas con atención, son un comienzo real. Empieza con las suras que ya conoces de la oración, como Al-Fatiha y las suras cortas del final del Corán, y lee sus significados. Después, lee una página de la traducción cada día, desde el principio o desde una sura que te interese.

Si leer el árabe te resulta lento y difícil, no vas atrasado. El Profeta dijo:

Quien recite el Corán con habilidad estará con los nobles y obedientes Ángeles, mientras que aquel que lo recite con dificultad y le cueste tendrá una recompensa doble

Sahih al-Bujari 4937 y Sahih Muslim 798 (registrado por ambos)

Los sabios explican que quien tiene dificultad recibe una recompensa por recitar y otra por el esfuerzo. Cada vez que tropiezas con una palabra y sigues adelante, estás siendo recompensado. Tu esfuerzo no es señal de fracaso. Es parte de tu adoración.

Respetar el mushaf

Un mushaf es un ejemplar impreso del Corán en árabe. Los musulmanes lo tratan con respeto. Guárdalo en un lugar limpio y digno, como un estante, y tócalo con las manos limpias. Antes de empezar a recitar, Allah nos dice que busquemos Su protección contra Satanás (esta traducción usa la palabra «Dios» para Allah):

Cuando recites el Corán refúgiate en Dios del demonio maldito.

Corán 16:98 (traducción del significado de Isa García)

Tocar el mushaf. La mayoría de los sabios, incluidas las cuatro escuelas principales de jurisprudencia islámica, dicen que debes tener wudu (la ablución que haces antes de la oración) para tocar directamente un mushaf árabe impreso. Entre sus pruebas está una carta que el Profeta envió a un compañero llamado Amr ibn Hazm, que Allah esté complacido con él, que dice:

Que nadie excepto la persona purificada debe tocar el Corán

Muwatta de Malik, la carta a Amr ibn Hazm (calificado como auténtico por la Enciclopedia de Hadices)

Algunos sabios entendieron la palabra «purificada» de otra manera y no exigieron el wudu para esto, así que puedes encontrar prácticas distintas. Está bien seguir la práctica de tu mezquita local. Además, esta norma es más limitada de lo que mucha gente cree:

• Si perdiste el wudu, por ejemplo después de ir al baño, puedes recitar de memoria lo que sabes.

• Puedes llevar un mushaf en una funda o una bolsa sin wudu, porque no lo tocas directamente.

• La mayoría de los sabios permite tocar una traducción de los significados o un libro de tafsir sin wudu, siempre que la explicación sea mayor que el texto árabe del Corán que contiene.

• Sabios contemporáneos, como el shaij Salih al-Fawzan, han dicho que leer el Corán en la pantalla de un teléfono o de una computadora no requiere wudu, porque una pantalla no es un mushaf impreso.

Así que siempre puedes leer y escuchar. El wudu es simplemente una forma hermosa de prepararte cuando tomas el mushaf impreso.

A continuación aprenderás Ayat al-Kursi, la aleya más grandiosa del Corán, una pequeña parte a la vez.

Fuentes

• Quran 54:17 (Saheeh International translation) (se abre en una pestaña nueva)

• Quran 16:98 (Saheeh International translation) (se abre en una pestaña nueva)

• Sahih al-Bukhari 4937 and Sahih Muslim 798 (agreed upon) (se abre en una pestaña nueva)

• Sahih al-Bukhari 6115 (wording of seeking refuge) (se abre en una pestaña nueva)

• Muwatta Malik, letter to Amr ibn Hazm (authentic) (se abre en una pestaña nueva)

• Islam Question and Answer 10672: touching the Quran without wudu (se abre en una pestaña nueva)

• Islam Question and Answer 118244: touching tafsir and translations without wudu (se abre en una pestaña nueva)

• Islam Question and Answer 106961: reading the Quran on a phone without wudu (se abre en una pestaña nueva)