Ayat al-Kursi: la aleya más grandiosa
Algunas aleyas (versículos) del Corán las recitan los musulmanes cada día. Ayat al-Kursi, «la aleya del Kursi», es una de ellas. Es la aleya 255 de la sura Al-Baqara, la segunda sura del Corán. En una sola aleya te dice quién es Allah: Su vida, Su conocimiento, Su poder y Su cuidado de todo. En esta lección la aprenderás en seis partes pequeñas, con el significado de cada una.
Por qué esta aleya es especial
El Profeta Muhammad, la paz sea con él, preguntó una vez a su compañero Ubay ibn Ka'b, que Allah esté complacido con él, cuál era la aleya más grandiosa del Libro de Allah. Ubay respondió con las primeras palabras de Ayat al-Kursi. El Profeta le dio una palmada suave en el pecho y dijo:
¡Que el conocimiento te sea grato, Abu al-Mundhir!
Sahih Muslim 810
Abu al-Mundhir era el sobrenombre de Ubay. El Profeta confirmaba que su respuesta era correcta: esta es la aleya más grandiosa del Corán.
También es una protección durante la noche. El compañero Abu Hurayra, que Allah esté complacido con él, vigilaba una vez los alimentos reunidos como caridad en Ramadán, y un ladrón vino tres noches seguidas. La tercera noche, el ladrón se ofreció a enseñarle unas palabras que le beneficiarían: quien recita Ayat al-Kursi al acostarse tendrá un guardián de parte de Allah, y ningún demonio se le acercará hasta la mañana. Cuando Abu Hurayra se lo contó al Profeta, él dijo:
En verdad te dijo la verdad, aunque es un gran mentiroso.
Sahih al-Bujari 2311
Luego el Profeta le dijo que el visitante era un demonio. Aun así, las palabras eran verdaderas, y el Profeta las confirmó.
Apréndela en seis partes
Escucha cada parte de un recitador confiable, repítela varias veces y después lee lo que significa.
En árabe: ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ
Cómo se pronuncia: Allaahu laa ilaaha illaa huwal-hayyul-qayyoom
Significado: ¡Dios! No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto Él, el Viviente [Eterno], el Sustentador [y Gobernador de toda la creación].
Al-Hayy, el Viviente: Su vida es completa y perfecta, como corresponde a Su majestad. Al-Qayyum, el Sustentador: Él cuida de todo lo que existe, en cada momento. (La traducción de Isa García usa la palabra «Dios» para Allah.)
En árabe: لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ
Cómo se pronuncia: Laa ta'khudhuhoo sinatun wa laa nawm. Lahoo maa fis-samaawaati wa maa fil-ard
Significado: No Lo afectan somnolencia ni sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y la Tierra.
Allah nunca se cansa, nunca se adormece y nunca duerme. Todo lo que hay en los cielos y en la tierra Le pertenece.
En árabe: مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ
Cómo se pronuncia: Man dhal-ladhee yashfa'u 'indahoo illaa bi-idhnih
Significado: ¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso?
Nadie puede hablar a favor de otro ante Allah si Él no lo permite.
En árabe: يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ
Cómo se pronuncia: Ya'lamu maa bayna aydeehim wa maa khalfahum, wa laa yuheetoona bishay'im-min 'ilmihee illaa bimaa shaa'
Significado: Conoce el pasado y el futuro [lo manifiesto y lo oculto] y nadie abarca de Su conocimiento salvo lo que Él quiere.
Su conocimiento abarca el pasado y el futuro. Ningún ser creado sabe nada de Su conocimiento salvo lo que Él decide enseñarle.
En árabe: وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ
Cómo se pronuncia: Wasi'a kursiyyuhus-samaawaati wal-ard, wa laa ya'ooduhoo hifzuhumaa
Significado: El escabel de Su Trono abarca los cielos y la Tierra, y la custodia [y mantenimiento] de ambos no Lo agobia.
El Kursi (que la traducción llama «el escabel de Su Trono») es una creación inmensa de Allah; los sabios explican que solo Allah conoce su verdadera naturaleza. Abarca los cielos y la tierra, y protegerlos a ambos no Le supone ninguna carga.
En árabe: وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
Cómo se pronuncia: Wa huwal-'aliyyul-'azeem
Significado: Y Él es el Sublime, el Grandioso.
Él está por encima de toda Su creación, y toda cualidad de grandeza Le pertenece.
¿Qué le confirmó el Profeta a Ubay ibn Ka'b sobre Ayat al-Kursi?
Un plan para esta semana
Aprender Ayat al-Kursi en cinco días
Marca cada paso a medida que lo haces.
Ayat al-Kursi es la aleya más grandiosa del Corán. Apréndela en partes pequeñas y recítala cada noche antes de dormir.
En la próxima lección aprenderás las dos últimas aleyas de la misma sura, que el Profeta también recomendó recitar cada noche.
Fuentes
Sigue adelante
A continuación: Las dos últimas aleyas de la sura Al-Baqara
¿Quieres llevar la cuenta de lo que terminas? Crea una cuenta gratis. Solo toma un minuto.