Saltar al contenido

Lección 4 de 5

Las dos últimas aleyas de la sura Al-Baqara

3 min de lectura

La sura Al-Baqara (La Vaca) es la sura más larga del Corán. Termina con dos aleyas, la 285 y la 286, lo bastante cortas para aprenderlas y llenas de fe y esperanza. El Profeta Muhammad, la paz sea con él, dijo:

Quien recita las dos últimas aleyas de la sura de la vaca en la noche le son suficientes

Sahih al-Bujari 5009 y Sahih Muslim 807 (registrado por ambos)

Los sabios mencionan varios sentidos de «le son suficientes».

Protección

  • Allah protege a quien las recita del mal y del daño esa noche.

Oración de la noche

  • Las aleyas ocupan el lugar de la oración voluntaria de la noche.

Hay también otras opiniones, y muchos sabios dicen que todos esos sentidos pueden ser correctos. La noche comienza con la puesta del sol, así que puedes recitarlas desde el Magrib hasta el alba.

Un regalo especial

Estas aleyas son también un regalo especial. Un ángel descendió del cielo y le dijo al Profeta:

Alégrate por dos luces que se te han dado y que no se le dieron a ningún profeta antes de ti: la Fátiha y las aleyas finales de la sura Al-Baqara. No recitarás ni una letra de ellas sin que se te conceda.

Sahih Muslim 806

La aleya 285: lo que creen los creyentes

Cómo llegaron

  1. Pesada

    Cuando se reveló la aleya anterior a estas dos, a los compañeros les resultó muy pesada, porque hablaba de que Allah pide cuentas incluso de lo que hay en los corazones.

  2. La respuesta

    El Profeta les dijo que respondieran como creyentes: «Oímos y obedecemos».

  3. Alivio

    Lo dijeron con sinceridad, y Allah reveló estas aleyas, elogiándolos y aliviando su carga (Sahih Muslim 125).

En árabe: ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

Cómo se pronuncia: Aamanar-rasoolu bimaa unzila ilayhi mir-rabbihee wal-mu'minoon Kullun aamana billaahi wa malaa'ikatihee wa kutubihee wa rusulih, laa nufarriqu bayna ahadim-mir-rusulih Wa qaaloo sami'naa wa ata'naa, ghufraanaka rabbanaa wa ilaykal-maseer

Significado: El Mensajero y sus seguidores creen en lo que le fue revelado por su Señor [al Mensajero]. Todos creen en Dios, en Sus ángeles, en Sus Libros y en Sus Mensajeros [diciendo:] "No hacemos diferencia entre ninguno de Sus Mensajeros". Y dicen: "Oímos y obedecemos. Perdónanos Señor nuestro, que ante Ti retornaremos [para ser juzgados]".

En árabe: ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ

Cómo se pronuncia: Aamanar-rasoolu bimaa unzila ilayhi mir-rabbihee wal-mu'minoon

Significado: El Mensajero y sus seguidores creen en lo que le fue revelado por su Señor [al Mensajero].

En árabe: كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ

Cómo se pronuncia: Kullun aamana billaahi wa malaa'ikatihee wa kutubihee wa rusulih, laa nufarriqu bayna ahadim-mir-rusulih

Significado: Todos creen en Dios, en Sus ángeles, en Sus Libros y en Sus Mensajeros [diciendo:] "No hacemos diferencia entre ninguno de Sus Mensajeros".

En árabe: وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

Cómo se pronuncia: Wa qaaloo sami'naa wa ata'naa, ghufraanaka rabbanaa wa ilaykal-maseer

Significado: Y dicen: "Oímos y obedecemos. Perdónanos Señor nuestro, que ante Ti retornaremos [para ser juzgados]".

Esta aleya resume la fe: creer en Allah, en Sus ángeles, en Sus libros y en todos Sus mensajeros, sin aceptar a unos y rechazar a otros.

  1. سَمِعْنَاsami'naaoímos
  2. وَأَطَعْنَاwa ata'naay obedecemos
  3. غُفْرَانَكَghufraanakaTu perdón

La aleya 286: facilidad y una hermosa dua

En árabe: لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Cómo se pronuncia: Laa yukallifullaahu nafsan illaa wus'ahaa, lahaa maa kasabat wa 'alayhaa mak-tasabat Rabbanaa laa tu'aakhidhnaa in naseenaa aw akhta'naa Rabbanaa wa laa tahmil 'alaynaa isran kamaa hamaltahoo 'alal-ladheena min qablinaa Rabbanaa wa laa tuhammilnaa maa laa taaqata lanaa bih Wa'fu 'annaa, waghfir lanaa, warhamnaa, anta mawlaanaa fansurnaa 'alal-qawmil-kaafireen

Significado: Dios no exige a nadie por encima de sus posibilidades, a su favor tendrá el bien que haga, y en su contra tendrá el mal que haga. ¡Señor nuestro! No nos castigues si olvidamos o cometemos un error. ¡Señor nuestro! No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron. ¡Señor nuestro! No nos impongas algo superior a lo que podamos soportar. Perdónanos, absuélvenos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector, concédenos el triunfo sobre los que niegan la verdad

En árabe: لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ

Cómo se pronuncia: Laa yukallifullaahu nafsan illaa wus'ahaa, lahaa maa kasabat wa 'alayhaa mak-tasabat

Significado: Dios no exige a nadie por encima de sus posibilidades, a su favor tendrá el bien que haga, y en su contra tendrá el mal que haga.

Quizá sea la frase más reconfortante del Corán para un nuevo musulmán: Allah nunca te pide más de lo que puedes llevar. No se espera que seas perfecto desde el primer día.

Luego la aleya te enseña una dua (una súplica personal a Allah) con las palabras de los creyentes:

En árabe: رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ

Cómo se pronuncia: Rabbanaa laa tu'aakhidhnaa in naseenaa aw akhta'naa

Significado: ¡Señor nuestro! No nos castigues si olvidamos o cometemos un error.

En árabe: رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ

Cómo se pronuncia: Rabbanaa wa laa tahmil 'alaynaa isran kamaa hamaltahoo 'alal-ladheena min qablinaa

Significado: ¡Señor nuestro! No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron.

En árabe: رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ

Cómo se pronuncia: Rabbanaa wa laa tuhammilnaa maa laa taaqata lanaa bih

Significado: ¡Señor nuestro! No nos impongas algo superior a lo que podamos soportar.

En árabe: وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Cómo se pronuncia: Wa'fu 'annaa, waghfir lanaa, warhamnaa, anta mawlaanaa fansurnaa 'alal-qawmil-kaafireen

Significado: Perdónanos, absuélvenos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector, concédenos el triunfo sobre los que niegan la verdad

En el relato auténtico de Sahih Muslim, después de cada una de estas peticiones Allah respondió: «Sí».

Más sobre la última aleya

Y los sabios explican que las palabras del ángel citadas arriba significan que a quien recita estas aleyas se le concede el bien y las peticiones que contienen. La última frase llama a Allah Mawlaanaa, nuestro Protector, y Le pide Su ayuda y el triunfo sobre quienes rechazan la fe.

Repaso rápido

¿Qué te enseña la frase «Allah no exige a nadie por encima de sus posibilidades»?

Hazlas parte de tu noche

Una rutina breve para la noche

Marca cada paso a medida que lo haces.

0 de 4 hechos

Recuerda

Recita cada noche las dos últimas aleyas de Al-Baqara: te son suficientes y te recuerdan que Allah nunca te carga más allá de tu capacidad.

En la última lección de este paso construirás un hábito diario sereno que lo reúne todo.

Sobre la traducción

La traducción de Isa García usa la palabra «Dios» para Allah.

Fuentes (4)

Sigue adelante

A continuación: Crear un hábito diario con el Corán

Paso 1: Vivir con el Corán, 3 min

Continuar

Crea una cuenta gratis para guardar tu progreso.

¿Te sirvió esto?