Cómo decir la shahada

Ya dijiste la shahada cuando abrazaste el islam. Es la declaración de fe, y todo musulmán vuelve a ella una y otra vez. En esta lección aprenderás las palabras exactas en árabe, las practicarás por partes y verás cuándo las dicen los musulmanes en su vida diaria.

Primero, una palabra que verás en todas partes: Allah es la palabra árabe para Dios, el Dios Único que creó todo. La palabra shahada significa testimonio. Viene de ash-hadu, que significa «atestiguo» o «doy testimonio». Cuando dices la shahada, declaras como testigo lo que sabes que es verdad.

Las palabras

Estas son las mismas palabras que dijo Thumamah ibn Uthal (que Allah esté complacido con él) el día que abrazó el islam, según Sahih al-Bujari. Era un hombre de la tribu de Banu Hanifa que había estado retenido unos días en la mezquita de Medina. Cuando el Profeta Muhammad, la paz sea con él, lo dejó libre, Thumamah fue a lavarse, volvió a entrar en la mezquita y dijo estas palabras. Después le dijo al Profeta que no había religión que odiara más que el islam, y que ahora se había convertido en la religión que más amaba.

Si tu propio camino al islam también pasó por un cambio en el corazón, estás en buena compañía.

Dila por partes

Quizás el árabe sea nuevo para ti. Divide la shahada en partes cortas y di cada una despacio, en voz alta, dos o tres veces. Marca cada parte al terminarla.

Cuándo la dicen los musulmanes

La shahada no es solo para el día en que se abraza el islam. Acompaña al musulmán durante todo el día:

• En cada oración. En la parte sentada de la oración, llamada tashahhud, dices la shahada. Ibn Abbas (que Allah esté complacido con él y con su padre) contó que el Profeta les enseñaba el tashahhud como les enseñaba una sura del Corán, y termina con estas mismas palabras (Sahih Muslim 403).

• Al escuchar el llamado a la oración. El Profeta enseñó que cuando el muecín dice ash-hadu an la ilaha illallah, tú lo repites después de él, y lo mismo con ash-hadu anna Muhammadan rasulullah (Sahih Muslim 385).

• Como recuerdo de Allah, en cualquier momento. El Profeta dijo que la rama más alta de la fe es decir la ilaha illallah, no hay dios sino Allah (Sahih Muslim 35).

Está bien seguir practicando

Muchos nuevos musulmanes temen que su árabe no sea suficiente. No dejes que eso te pese. Allah sabe que estás aprendiendo y no te pide más de lo que puedes:

Dios no exige a nadie por encima de sus posibilidades

Corán 2:286 (traducción de Isa García)

El Profeta dijo sobre quienes recitan el Corán:

Quien recite el Corán con habilidad estará con los nobles y obedientes Ángeles, mientras que aquel que lo recite con dificultad y le cueste tendrá una recompensa doble

Sahih al-Bujari 4937 y Sahih Muslim 798

Ese hadiz habla del Corán. Muestra cómo el Profeta hablaba a quienes encontraban difícil el árabe: con ánimo, no con reproche. Así que di la shahada despacio. Escúchala en el llamado a la oración. Repítela en tus oraciones. Con las semanas, las palabras se asentarán en tu lengua.

En la próxima lección verás qué significa cada mitad de la shahada y cómo da forma al día de un musulmán.