Cómo recitar la sura Al-Ijlás

La sura Al-Ijlás es el capítulo 112 del Corán y una de las primeras que muchos musulmanes aprenden de memoria. Tiene solo cuatro aleyas cortas, es fácil de llevar contigo y puedes recitarla en tus oraciones. En esta lección aprenderás a decirla, poco a poco.

Primero, algunas palabras. Una sura es un capítulo del Corán y una aleya (ayah) es uno de sus versículos. Allah es la palabra árabe para Dios, el Dios Único. Al-Ijlás significa sinceridad, o devoción pura.

Antes de empezar

El Corán se recita en árabe. Si todavía no sabes leer árabe, es completamente normal. Debajo de cada aleya encontrarás una transliteración (los sonidos del árabe escritos con letras latinas) y una traducción del significado. La transliteración es un puente: te permite empezar hoy mientras tu árabe crece.

Escuchar ayuda más que cualquier otra cosa. Pon una grabación de esta sura recitada por cualquier recitador reconocido, por ejemplo el audio de la página de Quran.com que aparece en las fuentes al final. Escucha una aleya, haz una pausa, repítela tú y vuelve a empezar.

Si te sientes lento o torpe, estás en buena compañía. Aisha, que Allah esté complacido con ella, narró que el Profeta Muhammad, la paz sea con él, dijo:

Quien recite el Corán con habilidad estará con los nobles y obedientes Ángeles, mientras que aquel que lo recite con dificultad y le cueste tendrá una recompensa doble.

Sahih al-Bujari 4937 y Sahih Muslim 798

Tu esfuerzo tiene recompensa, y cuando te cuesta, la recompensa es doble.

Cómo leer la transliteración

• Las vocales dobles (aa, ii, uu) son largas: alárgalas un poco.

• La q es como una k, pronunciada más atrás, en la garganta.

• La h siempre se pronuncia. En ahad es una h suave y aspirada que sale de la garganta, como cuando echas vaho sobre un cristal.

• Escribimos Al-laahu y huwal-laahu con la l separada para que pronuncies una l doble, no el sonido de la ll española.

• La barra (/) marca un buen lugar para tomar aire mientras aprendes.

• Al final de cada aleya, detente y deja la última letra sin vocal: di ahad, no ahadun.

El comienzo: la basmala

En el Corán escrito, la basmala aparece al inicio de esta sura, y los recitadores comienzan la sura con ella.

Las cuatro aleyas

Aquí tienes la sura, aleya por aleya. El texto en español debajo de cada aleya es la traducción del significado de Isa García. En la próxima lección verás qué significa cada aleya.

Dos notas pequeñas. En huwal-laahu las palabras se unen, así que no te detienes entre huwa y Al-laahu. En la última aleya, yakun lahuu se une con suavidad y suena como yakul-lahuu.

No pasa nada si esto te lleva unos días. Practicar poco y con regularidad funciona mejor que una sola sesión larga.

Recitarla en tu oración

Cuando ya puedas decir Al-Ijlás, puedes usarla en tu oración (salah). Abu Qatada, que Allah esté complacido con él, narró que el Profeta recitaba Al-Fátiha y después otra sura en las dos primeras rak'as (unidades) de la oración del mediodía (Dhuhr), y solo Al-Fátiha en las dos últimas, y que hacía lo mismo en la oración de la tarde (Asr) y en la del alba (Fayr).

Puedes seguir esta práctica con Al-Ijlás: cuando termines Al-Fátiha en la primera o en la segunda rak'a, recita Al-Ijlás y continúa tu oración como siempre. El propio Profeta la recitó en la oración. Abu Huraira, que Allah esté complacido con él, narró que la recitó, junto con la sura Al-Kafirún, en las dos rak'as voluntarias antes de la oración del alba.

En la próxima lección aprenderás qué significan estas cuatro aleyas y por qué el Profeta dijo que esta sura tan corta equivale a un tercio del Corán.