Cómo recitar la sura Al-Fatiha

La sura Al-Fatiha, «La Apertura», es el primer capítulo (sura) del Corán. Tiene siete versículos (aleyas) cortos. Se llama La Apertura porque el Corán comienza con ella. Es lo que más vas a repetir en tu vida como musulmán, porque se recita en cada rak'a de cada oración.

El Profeta Muhammad, la paz sea con él, dijo que no hay oración para quien no recita la Apertura del Libro, es decir, Al-Fatiha (Sahih al-Bujari 756 y Sahih Muslim 394).

Esto puede sonar como mucha presión cuando eres nuevo, pero no tiene por qué serlo. Algunas personas aprenden Al-Fatiha rápido y otras necesitan más tiempo, y las dos cosas están bien. El Profeta dijo que quien recita el Corán con habilidad estará con los nobles ángeles, y que quien lo recita con dificultad, tropezando con las palabras, tendrá doble recompensa (Sahih al-Bujari 4937 y Sahih Muslim 798).

Al-Fatiha, aleya por aleya

Estas son las siete aleyas. Cada tarjeta muestra el árabe, una transliteración para ayudarte a pronunciar y el significado en español según la traducción de Isa García, que usa la palabra «Dios» para referirse a Allah. La transliteración es solo una guía: la h siempre se pronuncia, suave, y el apóstrofo (') marca un sonido que sale de la garganta. Escuchar una grabación lenta y clara es la mejor manera de aprender los sonidos, por ejemplo el audio de la página de Quran.com que aparece en las fuentes al final.

En la numeración de la mayoría de los ejemplares impresos del Corán, Bismil-lahir-Rahmanir-Rahim es la aleya 1. Los sabios tienen opiniones distintas sobre si cuenta como aleya de Al-Fatiha y sobre si se dice en voz alta en la oración, así que puede que escuches a los imames hacerlo de forma diferente. Sigue la práctica de tu mezquita local.

Cómo practicar

Dónde va Al-Fatiha en la oración

En cada rak'a recitas Al-Fatiha de pie, antes de inclinarte. En las dos primeras rak'at, el Profeta recitaba otra sura después de ella, y en las dos últimas recitaba solo Al-Fatiha, como relató Abu Qatada (que Allah esté complacido con él) (Sahih al-Bujari 776 y Sahih Muslim 451). Más adelante en tu camino aprenderás algunas suras cortas. Cuando reces detrás de un imam, los sabios tienen opiniones distintas sobre si recitas tú Al-Fatiha o escuchas al imam, sobre todo cuando él recita en voz alta, así que sigue la práctica de tu mezquita local.

Cuando termines Al-Fatiha, di Amín. Significa «Oh Allah, responde», y los sabios están de acuerdo en que no es una aleya de la sura. Cuando reces detrás de un imam y él diga Amín, dilo con él. El Profeta dijo que a quien su Amín coincida con el Amín de los ángeles se le perdonarán sus faltas pasadas (Sahih al-Bujari 780 y Sahih Muslim 410).

Mientras sigues aprendiendo

Si todavía no puedes recitar Al-Fatiha, no dejes de rezar. Un hombre le dijo una vez al Profeta que no podía aprender nada del Corán y le pidió que le enseñara algo que le bastara. El Profeta le enseñó a decir estas palabras (Sunan Abi Dawud 832, hasan):

Muchos sabios enseñan, basándose en este hadiz, que quien todavía no ha aprendido Al-Fatiha dice estas palabras en su lugar mientras sigue aprendiendo. Piensa en ello como un puente, no como un sustituto. Si no estás seguro de qué se ajusta a tu situación, el imam de tu mezquita local te ayudará con gusto.

En la próxima lección aprenderás lo que significa cada aleya de Al-Fatiha, para que tu recitación se convierta en una conversación con Allah.