El significado de la sura Al-Fatiha

Ya sabes cómo recitar Al-Fatiha. En esta lección verás lo que significa cada aleya, para que al decirla en la oración sepas lo que le estás diciendo a Allah. Los significados en español son de la traducción de Isa García, que usa la palabra «Dios» para referirse a Allah. Una traducción transmite el significado, pero el Corán en sí es el texto árabe.

El Profeta Muhammad, la paz sea con él, nos contó que Allah dice: «He dividido la oración (as-salat) en dos mitades entre mi siervo y Yo, y Mi siervo obtendrá lo que pide». Después explicó que, cuando recitas cada aleya de Al-Fatiha, Allah te responde (Sahih Muslim 395). Tenlo presente mientras sigues leyendo.

Alabar a Allah (aleyas 1 a 4)

En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.

Corán 1:1

Empiezas en el nombre de Allah, pidiendo Su ayuda para lo que vas a hacer. Enseguida aparecen dos de Sus nombres, y los dos hablan de misericordia: Ar-Rahman, cuya misericordia abarca a toda la creación, y Ar-Rahim, que es especialmente misericordioso con los creyentes.

Todas las alabanzas son para Dios, Señor de todo cuanto existe,

Corán 1:2

Toda alabanza pertenece a Allah, porque todas Sus cualidades son perfectas y cada bendición que tienes viene de Él. Rabb (Señor) significa Aquel que lo creó todo, lo cuida y lo sustenta. Cuando dices esta aleya, Allah dice: «Mi siervo Me ha alabado».

el Compasivo, el Misericordioso.

Corán 1:3

Su misericordia se menciona otra vez, como para tranquilizarte antes que nada. Allah responde: «Mi siervo Me ha elogiado».

Soberano absoluto del Día del Juicio Final,

Corán 1:4

Solo Allah es el Soberano del Día del Juicio, cuando cada acción recibirá su justa retribución. Decir esto en cada rak'a te recuerda la vida que viene y te anima a hacer el bien. Allah responde: «Mi siervo Me ha glorificado».

La promesa en el centro (aleya 5)

solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda.

Corán 1:5

Este es el corazón de la sura. Prometes adorar solo a Allah y pedirle solo a Él ayuda en todo, porque todo está en Sus manos. Esto libera tu corazón de depender de alguien o de algo que no sea Allah. Allah responde: «Esto es entre Mi siervo y Yo, y le daré a Mi siervo lo que pide».

Pedir guía (aleyas 6 y 7)

¡Guíanos por el camino recto!

Corán 1:6

Ahora pides lo que más necesitas: que Allah te guíe al camino recto y te mantenga firme en él hasta que te encuentres con Él. El camino recto es el Islam, el camino claro que lleva a la complacencia de Allah y al Paraíso, y que mostró el Profeta Muhammad.

El camino de los que has colmado con Tus favores, no el de los que cayeron en Tu ira, ni el de los que se extraviaron.

Corán 1:7

Pides seguir el camino de quienes Allah ha bendecido: los profetas, los veraces, los mártires y los justos. Pides no ser como quienes conocieron la verdad y decidieron no seguirla, ni como quienes perdieron el camino. Allah responde: «Esto es para Mi siervo y tiene lo que pide».

Después de la última aleya dices Amín, que significa «Oh Allah, responde».

Lo que te enseña Al-Fatiha

• Allah está lleno de misericordia. Su misericordia es lo primero que mencionas de Él, y la mencionas dos veces.

• Allah es tu Señor, que cuida de ti y de todo lo que te rodea.

• La vida tiene un propósito y un Día del Juicio, y Allah es su Soberano justo.

• La adoración pertenece solo a Allah, y puedes acudir a Él para pedir ayuda en cualquier cosa.

• La guía es un regalo que pides cada día, muchas veces al día.

Vista así, Al-Fatiha no es solo un conjunto de palabras que hay que decir. Es una conversación: alabas a Allah, haces una promesa, pides, y Él responde.

A continuación aprenderás el wudu, el lavado que te prepara para la oración.