¿Qué es el Corán?
El Corán es el libro que los musulmanes creen que es la palabra de Dios. No necesitas creerlo para leer esta lección. Solo explica qué es el libro y cómo lo lee la gente.
De dónde viene
Cómo dicen los musulmanes que llegó a la gente
Dios
Dios, el Creador, dice Sus palabras.
Yibril
El ángel Gabriel (Yibril) las lleva.
Muhammad
El Profeta Muhammad, la paz sea con él, las oye y las recita.
La gente
Él las enseña, y quienes lo rodeaban las aprenden y las escriben.
No llegó de una vez. Llegó unos versículos o un capítulo a la vez, durante unos 23 años, muchas veces como respuesta a lo que ocurría en su vida.
Cómo está organizado
El Corán de un vistazo
114 suras
Una sura es un capítulo. Unas son largas y otras tienen solo tres versículos.
Versículos
Cada sura está hecha de aleyas (versículos). Al-Baqara es la más larga y Al-Kauzar la más corta.
No es una historia en orden
No sigue el orden de las fechas ni es un solo relato. Las suras van, en su mayoría, de las más largas a las más cortas.
El árabe y las traducciones
El Corán
- Las palabras en árabe tal como fueron reveladas
- Los musulmanes lo recitan en árabe
Una traducción
- Un intento de una persona de dar el significado en español
- Útil, pero no es el Corán mismo
Las palabras árabes suelen tener más de un matiz, así que cada traducción es un poco distinta. Por eso los musulmanes dicen que una traducción da el significado del Corán, no el Corán mismo.
Una muestra: Al-Fatiha
Al-Fatiha (La Apertura) es la primera sura, de solo siete versículos. Los musulmanes la recitan en cada oración. Este es su centro.
En árabe: إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Cómo se pronuncia: Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in
Significado: solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda.
Lee los siete versículos
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Corán 1:1 (traducción de Isa García)
Todas las alabanzas son para Dios, Señor de todo cuanto existe,
Corán 1:2 (traducción de Isa García)
el Compasivo, el Misericordioso.
Corán 1:3 (traducción de Isa García)
Soberano absoluto del Día del Juicio Final,
Corán 1:4 (traducción de Isa García)
solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda.
Corán 1:5 (traducción de Isa García)
¡Guíanos por el camino recto!
Corán 1:6 (traducción de Isa García)
El camino de los que has colmado con Tus favores, no el de los que cayeron en Tu ira, ni el de los que se extraviaron.
Corán 1:7 (traducción de Isa García)
En resumen: alaba a Dios, lo llama misericordioso, recuerda un Día en que todos responderán por su vida y le pide guía.
Cómo empezar a leer
Una forma tranquila de entrar
Marca cada paso a medida que lo haces.
El propio Corán te invita a reflexionar sobre él:
¿Acaso no reflexionan en el Corán y sus significados? Si no procediera de Dios encontrarían en él numerosas contradicciones.
Corán 4:82 (traducción de Isa García)
¿Qué es una traducción del Corán al español?
El Corán tiene 114 suras, fue revelado en árabe durante unos 23 años, y una traducción da su significado, no el Corán mismo.
En la siguiente lección verás cómo se mantuvo a salvo el Corán desde la época del Profeta hasta hoy.
Fuentes (9)
Quran 1:1 (Saheeh International translation) (se abre en una pestaña nueva)
Quran 1:2 (Saheeh International translation) (se abre en una pestaña nueva)
Quran 1:3 (Saheeh International translation) (se abre en una pestaña nueva)
Quran 1:4 (Saheeh International translation) (se abre en una pestaña nueva)
Quran 1:5 (Saheeh International translation) (se abre en una pestaña nueva)
Quran 1:6 (Saheeh International translation) (se abre en una pestaña nueva)
Quran 1:7 (Saheeh International translation) (se abre en una pestaña nueva)
Quran 4:82 (Saheeh International translation) (se abre en una pestaña nueva)
Sigue adelante
A continuación: Cómo se conservó el Corán
Crea una cuenta gratis para guardar tu progreso.
